1 00:00:01,218 --> 00:00:01,957 Allez-y. Amusez-vous. 2 00:00:02,088 --> 00:00:03,002 [Glissements] 3 00:00:03,133 --> 00:00:04,308 ♪ 4 00:00:04,438 --> 00:00:06,440 Soyez mon compagnon. 5 00:00:06,571 --> 00:00:07,876 Claudia : Si tu pars pour battre Lestat.. 6 00:00:08,007 --> 00:00:09,182 Ce n'est pas une vie ! 7 00:00:09,313 --> 00:00:11,054 Tu m'as pris la vie ! 8 00:00:11,184 --> 00:00:12,751 ... tu dois réfléchir comme il le fait 9 00:00:12,881 --> 00:00:15,014 et puis cinq coups avant cela. 10 00:00:15,145 --> 00:00:17,843 Elle empoisonne Louis contre moi. 11 00:00:17,973 --> 00:00:19,279 Claudie : Tuez Antoinette. 12 00:00:19,410 --> 00:00:21,847 Nous sommes ses esclaves, et je nous libérerai tous les deux. 13 00:00:21,977 --> 00:00:22,848 Vous avez gagné. 14 00:00:22,978 --> 00:00:24,154 Tu veux le tuer aussi. 15 00:00:24,284 --> 00:00:25,633 Terminez le jeu ! 16 00:00:25,764 --> 00:00:27,418 Louis : Nous allions tuer Lestat. 17 00:00:30,290 --> 00:00:36,862 ♪ 18 00:00:36,992 --> 00:00:43,651 ♪ 19 00:00:43,782 --> 00:00:50,571 ♪ 20 00:00:56,490 --> 00:01:04,107 ♪ 21 00:01:04,237 --> 00:01:05,934 [Clic de souris] 22 00:01:06,065 --> 00:01:08,067 [Claquement du clavier] 23 00:01:08,198 --> 00:01:13,464 ♪ 24 00:01:13,594 --> 00:01:18,947 ♪ 25 00:01:19,078 --> 00:01:20,166 [Bip] 26 00:01:20,297 --> 00:01:22,864 Alors... 27 00:01:22,995 --> 00:01:24,692 question. 28 00:01:24,823 --> 00:01:27,739 Un immortel peut-il rencontrer mortalité ? 29 00:01:27,869 --> 00:01:31,830 ♪ 30 00:01:31,960 --> 00:01:35,486 Louis : Techniquement, oui. 31 00:01:35,616 --> 00:01:37,183 Comment? 32 00:01:37,314 --> 00:01:39,577 ♪ 33 00:01:39,707 --> 00:01:42,101 Plusieurs façons. 34 00:01:42,232 --> 00:01:44,451 Famine. 35 00:01:44,582 --> 00:01:47,367 Refuser le sang au corps. 36 00:01:47,498 --> 00:01:51,545 A l’inverse, buvez le sang des morts. 37 00:01:51,676 --> 00:01:55,941 Il me l'a dit ma première nuit renaître. 38 00:01:56,071 --> 00:01:58,987 Ensuite, il y a le feu. 39 00:01:59,118 --> 00:02:03,427 Consommez le corps avec le feu et il ne peut héberger aucun esprit. 40 00:02:03,557 --> 00:02:05,646 Décapitation. 41 00:02:05,777 --> 00:02:08,258 Il me l'a confié une nuit ivre de sang 42 00:02:08,388 --> 00:02:11,870 à Bâton Rouge. 43 00:02:12,000 --> 00:02:16,396 Théoriquement, cela peut être fait. 44 00:02:16,527 --> 00:02:20,792 Mais est-ce que cela pourrait être fait par nous pour lui ? 45 00:02:20,922 --> 00:02:23,577 Les enfants pourraient-ils assassiner le père ? 46 00:02:23,708 --> 00:02:25,753 ♪ 47 00:02:25,884 --> 00:02:29,801 Il était plus fort que nous, plus vite que nous, 48 00:02:29,931 --> 00:02:31,759 en possession des puissances anciennes 49 00:02:31,890 --> 00:02:33,674 qui avait été transmis à sa progéniture 50 00:02:33,805 --> 00:02:36,721 seulement sous une forme diminuée. 51 00:02:36,851 --> 00:02:42,292 Ajouter à l'air toxique une nouvelle paranoïa omniprésente, 52 00:02:42,422 --> 00:02:45,904 et maintenant, tu es avec nous. 53 00:02:46,034 --> 00:02:47,514 Nous étions obligés dormir 54 00:02:47,645 --> 00:02:51,126 dans la même chambre à nouveau ensemble. 55 00:02:51,257 --> 00:02:52,954 Il l'aurait pas d'autre moyen. 56 00:02:53,085 --> 00:02:55,000 ♪ 57 00:02:55,130 --> 00:02:58,221 Nous passerions nos heures durable, 58 00:02:58,351 --> 00:03:01,311 avec peu de prétention de s'entendre, 59 00:03:01,441 --> 00:03:04,096 enfermés ensemble dans la haine. 60 00:03:04,227 --> 00:03:07,665 Il l'aurait pas d'autre moyen. 61 00:03:07,795 --> 00:03:11,538 Notre seule opportunité de tracer serait télépathique. 62 00:03:11,669 --> 00:03:14,715 Et Claudia, pour des raisons elle ne voulait pas encore le divulguer, 63 00:03:14,846 --> 00:03:16,848 utilisé notre avantage avec parcimonie. 64 00:03:16,978 --> 00:03:18,806 Connaissance est le bord de l'océan. 65 00:03:18,937 --> 00:03:21,635 Je veux dire, penser que ça pourrait être en quelque sorte rassemblé 66 00:03:21,766 --> 00:03:23,550 par seulement 20 volumes. 67 00:03:23,681 --> 00:03:24,986 [Rires] 68 00:03:25,117 --> 00:03:28,947 Mais ne vous y trompez pas, Claudia complotait, 69 00:03:29,077 --> 00:03:31,166 tranquille dans son cache-cerf. 70 00:03:31,297 --> 00:03:33,256 [Le livre se ferme brusquement] 71 00:03:33,386 --> 00:03:35,736 Une relique avant même qu'elle ne disparaisse à l'imprimerie. 72 00:03:35,867 --> 00:03:37,608 [Bruits sourds de livres][Gémissements] 73 00:03:37,738 --> 00:03:39,479 ♪ 74 00:03:39,610 --> 00:03:41,133 [Lestat clique sur la langue] 75 00:03:41,264 --> 00:03:43,222 Aww... 76 00:03:43,353 --> 00:03:46,312 Nous sommes trois vous devez prévoir ce soir. 77 00:03:46,443 --> 00:03:51,186 ♪ 78 00:03:51,317 --> 00:03:54,059 J'en ai eu assez. 79 00:03:54,189 --> 00:03:55,756 [Rires] 80 00:03:55,887 --> 00:03:59,760 Louis n'a jamais été honoré le sang comme il le devrait. 81 00:03:59,891 --> 00:04:03,286 Blâmer le professeur, pas l'étudiant. 82 00:04:03,416 --> 00:04:05,549 Lestat de Lioncourt. 83 00:04:05,679 --> 00:04:08,334 ♪ 84 00:04:08,465 --> 00:04:13,687 179 ans dans le Jardin Sauvage. 85 00:04:13,818 --> 00:04:20,477 148 ans le buveur de sang, le porteur de la mort... 86 00:04:20,607 --> 00:04:23,480 ♪ 87 00:04:23,610 --> 00:04:25,960 ...le cerf remonte le sentier. 88 00:04:27,962 --> 00:04:29,660 Un autre approche. 89 00:04:30,269 --> 00:04:33,185 [Respirant fort] 90 00:04:33,316 --> 00:04:35,274 [Toux] 91 00:04:39,104 --> 00:04:41,628 [Respiration sifflante, toux] 92 00:04:45,371 --> 00:04:46,720 [Glissements] 93 00:04:46,851 --> 00:04:48,374 C'est toi. 94 00:04:48,505 --> 00:04:49,636 Oh! 95 00:04:49,767 --> 00:04:51,029 Êtes-vous le nouveau facteur ? 96 00:04:51,159 --> 00:04:52,639 Je suis désolé. Je suis désolé! 97 00:04:52,770 --> 00:04:54,293 [Grognant] 98 00:04:54,424 --> 00:04:56,251 Venez livrer des lettres du salut ? 99 00:04:56,382 --> 00:04:58,515 Je l'ai fait - je ne voulais pas dire déranger. 100 00:04:58,645 --> 00:05:01,561 C'est une maison privée, et nous trouvons cela dérangeant 101 00:05:01,692 --> 00:05:03,955 quand les choses sont abandonnées à notre porte. 102 00:05:04,085 --> 00:05:05,478 Vous comprenez mal. 103 00:05:05,609 --> 00:05:09,177 Je-je suis un admirateur. Je-je suis venu chercher de l'aide. 104 00:05:09,308 --> 00:05:10,875 Claudia : Hum. 105 00:05:11,005 --> 00:05:13,573 Eh bien, tu es venu dans la mauvaise maison. 106 00:05:13,704 --> 00:05:16,054 Homme : On dit que Satan vit dans cette maison. 107 00:05:16,184 --> 00:05:17,751 Mais je le dis différemment. 108 00:05:17,882 --> 00:05:23,366 Je dis des anges -- les anges vivent à 11h32. 109 00:05:23,496 --> 00:05:25,411 Est-ce que quelqu'un sait tu es venu ici ? 110 00:05:25,542 --> 00:05:28,066 Non. Personne, je le jure. 111 00:05:28,196 --> 00:05:30,851 Je-je vis seul, sur Ursuline. 112 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 Je suis ton voisin. 113 00:05:32,375 --> 00:05:34,202 Eh bien, envoie Saint-Pierre nos salutations. 114 00:05:34,333 --> 00:05:36,466 [Grognons] [Cris] 115 00:05:39,947 --> 00:05:42,733 [Criant] 116 00:05:42,863 --> 00:05:44,169 [Clips de cou] 117 00:05:46,171 --> 00:05:48,303 [Bruits sourds du corps] 118 00:05:48,434 --> 00:05:50,262 [Gémits, crachats] 119 00:05:50,393 --> 00:05:51,872 Claudie : "Chers Messieurs et Madame..." 120 00:05:52,003 --> 00:05:53,526 Cancer du sang. 121 00:05:53,657 --> 00:05:56,399 « Quel est ton secret ? Peut-on le partager ? 122 00:05:56,529 --> 00:05:58,705 J'ai les moyens de vous payer. Je meurs. 123 00:05:58,836 --> 00:06:00,664 Les médicaments ne prennent pas et mon --" 124 00:06:00,794 --> 00:06:03,536 Assez ! 125 00:06:03,667 --> 00:06:06,017 Deux en une nuit. 126 00:06:06,147 --> 00:06:11,239 Les poupées, les Bibles, les lettres deviennent torches et fourches. 127 00:06:11,370 --> 00:06:13,503 [Respirant fort] 128 00:06:13,633 --> 00:06:15,809 Nous devons partir cet endroit. 129 00:06:15,940 --> 00:06:18,203 Nous devons partir La Nouvelle-Orléans. 130 00:06:18,333 --> 00:06:20,771 Nettoyer le désordre et viens au cercueil. 131 00:06:20,901 --> 00:06:22,773 Nous avons des projets à réaliser. 132 00:06:22,903 --> 00:06:24,992 Louis : Il y avait des projets à faire, 133 00:06:25,123 --> 00:06:27,168 mais l'architecte de ces plans était -- 134 00:06:27,299 --> 00:06:28,866 Claudie. Droite. 135 00:06:28,996 --> 00:06:32,522 Froid, calculateur, en mission. 136 00:06:40,007 --> 00:06:41,531 J'ai interrompu. 137 00:06:41,661 --> 00:06:43,271 Euh... S-Désolé. 138 00:06:43,402 --> 00:06:44,882 Je-je me suis laissé prendre par ça. 139 00:06:45,012 --> 00:06:46,579 Vous disiez ? 140 00:06:48,407 --> 00:06:51,541 [La cloche sonne] 141 00:06:51,671 --> 00:06:53,934 Louis : Tu l'as déjà ton plan, n'est-ce pas ? 142 00:06:54,065 --> 00:06:57,851 Claudia : J'ai un plan, et ça va nous prendre tous les deux. 143 00:06:57,982 --> 00:07:00,245 Peut-être commencer par me dire le plan ? 144 00:07:00,941 --> 00:07:02,029 [La cloche sonne] 145 00:07:02,160 --> 00:07:04,075 [Crissement des freins] 146 00:07:08,079 --> 00:07:10,124 Vous partagez un cercueil avec lui. 147 00:07:10,255 --> 00:07:11,822 Je ne parle pas dans mon sommeil. 148 00:07:11,952 --> 00:07:13,954 Vous partagez un cœur avec lui. 149 00:07:14,085 --> 00:07:15,260 Je peux le couper. 150 00:07:15,390 --> 00:07:17,392 Non, Louis. Vous ne pouvez pas. 151 00:07:17,523 --> 00:07:19,220 Tu passes une heure seul avec lui 152 00:07:19,351 --> 00:07:21,092 et tu respires en synchronisation ensemble. 153 00:07:21,222 --> 00:07:24,878 [Écho du battement de coeur] 154 00:07:25,009 --> 00:07:28,229 Le plan ne fonctionne que s'il est distrait. 155 00:07:28,360 --> 00:07:30,188 Je peux faire semblant. 156 00:07:30,318 --> 00:07:33,452 Je voyais cette femme, Lily, juste pour garder les apparences. 157 00:07:33,583 --> 00:07:35,236 Je peux -- Il le saura. 158 00:07:35,367 --> 00:07:37,369 Ça ne marchera que si tu cèdes. 159 00:07:37,500 --> 00:07:39,937 Donne-lui tout ton cœur, et je ferai le reste. 160 00:07:40,067 --> 00:07:41,939 [La cloche sonne] 161 00:07:42,069 --> 00:07:43,767 [Portes ouvertes] 162 00:07:43,897 --> 00:07:45,638 Je ne peux pas faire ça. 163 00:07:45,769 --> 00:07:49,076 Je vais me perdre en lui. 164 00:07:49,207 --> 00:07:52,210 Laissez une petite étagère à l'intérieur pour moi. 165 00:07:52,340 --> 00:07:56,214 Je vais revenir dedans et te tirer avant que je le tue. 166 00:07:56,344 --> 00:07:58,042 Peux-tu faire ça pour nous, Louis ? 167 00:07:58,172 --> 00:08:02,263 [De la musique classique joue au piano] 168 00:08:02,394 --> 00:08:05,353 Louis ? 169 00:08:05,484 --> 00:08:07,704 Ouais, je peux le faire. 170 00:08:07,834 --> 00:08:13,884 ♪ 171 00:08:14,014 --> 00:08:16,451 Il vaut mieux voyager léger, Je pense. 172 00:08:16,582 --> 00:08:20,455 Réduisons nos objets de valeur à quelques malles chacun. 173 00:08:20,586 --> 00:08:22,893 Et la Grèce ? 174 00:08:23,023 --> 00:08:25,591 Berceau de Civilisation occidentale. 175 00:08:25,722 --> 00:08:30,378 Adorateurs du soleil, sources chaudes. 176 00:08:30,509 --> 00:08:32,555 Ceux qu’il faut garder. 177 00:08:32,685 --> 00:08:33,817 Ca c'était quoi? 178 00:08:33,947 --> 00:08:35,296 Rien. 179 00:08:35,427 --> 00:08:37,472 Euh, si je connais des Italiens, ils seront à Santorin 180 00:08:37,603 --> 00:08:39,474 avec leurs armes dehors d'ici la fin de l'année. 181 00:08:39,605 --> 00:08:44,392 Non, il faut suivre les oies à Buenos Aires. 182 00:08:44,523 --> 00:08:47,352 Bach. Revenons toujours à Bach. 183 00:08:47,482 --> 00:08:49,136 Bach vous dépasse. 184 00:08:49,267 --> 00:08:51,661 Oui, la musique de la race des maîtres est... 185 00:08:51,791 --> 00:08:55,186 pas fait pour ça oreilles bâtardes. 186 00:08:55,316 --> 00:08:59,538 Vous m'énervez. Ta simple présence m'irrite. 187 00:08:59,669 --> 00:09:02,236 Je suis venu faire la paix avec toi, Oncle Les. 188 00:09:02,367 --> 00:09:04,108 [La musique s'arrête] Mm. 189 00:09:04,238 --> 00:09:07,198 Sœur, fille, mort infantile, tu dois me prendre pour un idiot. 190 00:09:07,328 --> 00:09:08,503 Pourriez-vous deux s'il te plaît, juste -- 191 00:09:08,634 --> 00:09:11,071 [Parlant français] 192 00:09:16,337 --> 00:09:18,035 Hum. 193 00:09:19,079 --> 00:09:25,782 ♪ 194 00:09:25,912 --> 00:09:32,702 ♪ 195 00:09:32,832 --> 00:09:35,356 j'ai un cadeau pour toi, Lestat. 196 00:09:35,487 --> 00:09:37,228 Une idée. Hmm. 197 00:09:37,358 --> 00:09:39,491 Une de vos idées ? 198 00:09:39,622 --> 00:09:43,016 Ça doit être un petit cadeau, alors. 199 00:09:43,147 --> 00:09:45,236 Un homme faible glisse une lettre sous sa porte, 200 00:09:45,366 --> 00:09:47,978 et le glorieux vampire Lestat 201 00:09:48,108 --> 00:09:51,764 court comme un rat à son trou. 202 00:09:51,895 --> 00:09:54,419 Ce n'est pas de la peur, mais de la sagesse qui guide notre départ. 203 00:09:54,549 --> 00:09:57,378 C'est héroïque que nous ayons duré aussi longtemps que nous l'avons. 204 00:09:57,509 --> 00:09:59,032 D'accord, mais... 205 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 ne devrions-nous pas partir selon nos propres conditions ? 206 00:10:01,295 --> 00:10:06,300 Ne devrions-nous pas nous moquer de la ville comme si nous nous moquions de nos victimes ? 207 00:10:06,431 --> 00:10:08,781 Vous avez quelque chose en tête, évidemment. 208 00:10:08,912 --> 00:10:10,478 Ne faites rien de différent, 209 00:10:10,609 --> 00:10:12,437 régler nos affaires, préparez-vous à partir, 210 00:10:12,567 --> 00:10:14,918 mais lors de notre dernière nuit, organiser une fête. 211 00:10:15,048 --> 00:10:17,703 [Rires] Nous sommes des parias, soeur. 212 00:10:17,834 --> 00:10:20,053 Personne ne vient à une fête jeté par des monstres. 213 00:10:20,184 --> 00:10:21,359 Précisément. 214 00:10:21,489 --> 00:10:23,056 C'est chez le mourant lettre. 215 00:10:23,187 --> 00:10:25,624 Ils veulent savoir notre secret. 216 00:10:25,755 --> 00:10:28,801 Ils pensent que nous avons la fontaine de jouvence ici. 217 00:10:28,932 --> 00:10:32,631 Ils ne savent pas ils sont la fontaine. 218 00:10:32,762 --> 00:10:35,939 Un amusant... 219 00:10:36,069 --> 00:10:38,637 mais idée nécessaire. 220 00:10:38,768 --> 00:10:40,291 Je suppose que tu as raison. 221 00:10:40,421 --> 00:10:42,380 C'était juste une pensée. 222 00:10:42,510 --> 00:10:45,688 ♪ 223 00:10:45,818 --> 00:10:48,212 Le page, Louis. La page. 224 00:10:48,342 --> 00:10:51,519 ♪ 225 00:10:51,650 --> 00:10:53,870 Annonceur : Dans les cinq ans depuis qu'Adolf Hitler a pris le commandement 226 00:10:54,000 --> 00:10:55,480 sur un peuple réduit à désespoir 227 00:10:55,610 --> 00:10:57,395 par la défaite de la guerre mondiale et ses conséquences... 228 00:10:57,525 --> 00:10:58,701 Ils sont peut-être méchants petites bêtes, 229 00:10:58,831 --> 00:11:01,878 mais ils ont excellente couture. 230 00:11:02,008 --> 00:11:03,618 Bien habillé tyrans. 231 00:11:03,749 --> 00:11:07,187 Où ai-je vu ça avant ?Hmm... 232 00:11:07,318 --> 00:11:08,580 Eh bien, votre idée, 233 00:11:08,711 --> 00:11:11,061 quel genre de fête as-tu imaginé ? 234 00:11:11,191 --> 00:11:12,497 Claudia : Un bal. [L'homme soupire] 235 00:11:12,627 --> 00:11:15,456 Un somptueux, bal décadent. 236 00:11:15,587 --> 00:11:17,284 Dans quel but ?Cinéphile : Chut ! 237 00:11:17,415 --> 00:11:19,547 [L'annonceur continue indistinctement] 238 00:11:21,462 --> 00:11:25,597 Nous invitons les plus belles, le plus gourmand, 239 00:11:25,728 --> 00:11:29,514 séduire quelques privilégiés pour une fête inoubliable. 240 00:11:29,644 --> 00:11:31,298 Hmm. 241 00:11:31,429 --> 00:11:32,909 Chut ! 242 00:11:33,039 --> 00:11:38,653 ♪ 243 00:11:38,784 --> 00:11:40,743 [Claudia rit] 244 00:11:40,873 --> 00:11:42,832 Buenos Aires, aussi vite que possible. 245 00:11:42,962 --> 00:11:44,747 [Gifles à la main] 246 00:11:44,877 --> 00:11:47,488 ...et son demi-dieu, Adolf Hitler. 247 00:11:47,619 --> 00:11:49,316 [Grognement] 248 00:11:49,447 --> 00:11:54,539 ♪ 249 00:11:54,669 --> 00:11:57,107 [La foule applaudit] Homme 250 00:11:57,237 --> 00:12:00,632 Louis : Continue à pousser cette fête, il va s'en prendre à toi. 251 00:12:00,763 --> 00:12:02,503 Claudie : Je le veux suspect. 252 00:12:02,634 --> 00:12:04,244 Je m'en réjouis. 253 00:12:04,375 --> 00:12:07,117 Tu vas essayer de le tuer à cette fête ? 254 00:12:07,247 --> 00:12:08,553 Il n'y a pas de "essayer". 255 00:12:08,683 --> 00:12:09,946 Mardi Gras est tôt cette année. 256 00:12:10,076 --> 00:12:12,818 6 février. 257 00:12:12,949 --> 00:12:14,646 Dis que c'est ridicule. 258 00:12:14,777 --> 00:12:16,909 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 259 00:12:17,040 --> 00:12:19,303 Ils planifient des bals de Mardi Gras un an, 260 00:12:19,433 --> 00:12:21,000 parfois des années à l'avance. 261 00:12:21,131 --> 00:12:25,048 Tout le monde en costume, tout le monde boit, 262 00:12:25,178 --> 00:12:28,442 chaos dans les rues pour une évasion facile. 263 00:12:28,573 --> 00:12:30,314 Ça ne vaut pas le risque. 264 00:12:30,444 --> 00:12:31,968 [Brass band jouant, les gens crient] 265 00:12:32,098 --> 00:12:33,534 Je te l'ai dit. 266 00:12:33,665 --> 00:12:36,494 Mais si nous mourons de faim nous-mêmes pour une nuit 267 00:12:36,624 --> 00:12:38,322 ou plusieurs nuits avant... 268 00:12:40,411 --> 00:12:43,980 ...la faim serait transcendant. 269 00:12:44,110 --> 00:12:46,504 Un repas digne d'un roi. 270 00:12:46,634 --> 00:12:48,375 Femme dans la rue : C'est fini ! J'en ai fini avec toi ! 271 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Homme dans la rue : Allez, bébé ! 272 00:12:49,812 --> 00:12:52,075 [Cris indistincts] 273 00:12:52,205 --> 00:12:53,250 Viens ici. 274 00:12:53,380 --> 00:12:55,382 -Who! -Bien! 275 00:12:55,513 --> 00:12:57,602 Tu veux le monsieur ou la femme ? 276 00:12:57,732 --> 00:12:59,734 [Les feux d'artifice grésillent, crient] 277 00:12:59,865 --> 00:13:00,997 [Grognements] 278 00:13:01,127 --> 00:13:07,438 ♪ 279 00:13:07,568 --> 00:13:09,353 Pour un roi. 280 00:13:09,483 --> 00:13:13,183 ♪ 281 00:13:14,532 --> 00:13:16,882 On s'en va, Tom. 282 00:13:17,013 --> 00:13:18,884 Anderson : Hors de la Nouvelle-Orléans ? 283 00:13:19,015 --> 00:13:20,843 Mais tu viens juste d'arriver. 284 00:13:20,973 --> 00:13:23,149 [Clics plus légers] 285 00:13:23,280 --> 00:13:25,848 Euh, vu que ça fait 17 ans depuis que nous avons parlé, 286 00:13:25,978 --> 00:13:30,156 qu'est-ce qui te fait réfléchir J'en ai rien à foutre du maïs ? 287 00:13:30,287 --> 00:13:33,856 Nous aimerions nous engager vos services, M. Anderson. 288 00:13:33,986 --> 00:13:36,162 Nous voulons jeter un bal du Mardi Gras. 289 00:13:36,293 --> 00:13:39,687 Rendre hommage à la société avant de continuer. 290 00:13:39,818 --> 00:13:42,038 [Toux] Hum. 291 00:13:42,168 --> 00:13:43,909 Mm. Par où commencer ? 292 00:13:44,040 --> 00:13:47,652 Euh, un, je ne suis pas dedans l'organisation de fêtes. 293 00:13:47,782 --> 00:13:50,307 Deux, nous sommes en janvier. 294 00:13:50,437 --> 00:13:52,483 Tu es un peu derrière le pistolet. 295 00:13:52,613 --> 00:13:54,311 Et trois... 296 00:13:58,837 --> 00:14:04,756 C'est moi et ton bicolore papas vers 1910. 297 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Mais peux-tu me dire, petite fille, 298 00:14:07,019 --> 00:14:08,673 qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ? 299 00:14:10,849 --> 00:14:13,504 Tu n'avais pas ce drôle de X sur ton visage à l'époque. 300 00:14:13,634 --> 00:14:16,028 [Rires] 301 00:14:16,159 --> 00:14:17,856 Hum. 302 00:14:17,987 --> 00:14:20,424 Je veux dire, c'est tout va bien et... 303 00:14:20,554 --> 00:14:22,121 suffisamment effrayant. 304 00:14:22,252 --> 00:14:23,340 Que veux-tu? 305 00:14:23,470 --> 00:14:24,645 Lestat : Je veux... 306 00:14:24,776 --> 00:14:26,517 être Raj. 307 00:14:26,647 --> 00:14:27,997 Roi du Mardi Gras. 308 00:14:28,127 --> 00:14:30,173 [Rires] Lui ? 309 00:14:30,303 --> 00:14:33,350 [Rire] 310 00:14:33,480 --> 00:14:35,569 Louis : Nous savons que vous êtes sur le comité. 311 00:14:35,700 --> 00:14:40,792 Le Comité du Raj est un secret et groupe sacré de citoyens... 312 00:14:43,055 --> 00:14:44,796 ... lié par l'honneur et les traditions. 313 00:14:44,927 --> 00:14:46,319 Donnez-nous un prix, reviens vers nous. 314 00:14:46,450 --> 00:14:48,452 Ces choses sont planifiées des années à l'avance. 315 00:14:48,582 --> 00:14:51,237 Louis, tu es un natif. 316 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Vous avez élargi votre activité d'exportation, 317 00:14:54,066 --> 00:14:57,243 cercueils d'expédition du port vers l'Europe ? 318 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Expédition et fabrication. 319 00:14:59,419 --> 00:15:00,855 Double trempage. 320 00:15:00,986 --> 00:15:03,467 Bonne marge, produit très demandé. 321 00:15:03,597 --> 00:15:06,165 Vous avez perdu un de vos navires récemment. 322 00:15:06,296 --> 00:15:09,908 J'ai pris une torpille à l'arrière depuis l'un des sous-marins du Fritz. 323 00:15:10,039 --> 00:15:11,562 En voudriez-vous un nouveau ? 324 00:15:11,692 --> 00:15:16,959 ♪ 325 00:15:17,089 --> 00:15:20,919 Attends, juste une question avant d'essayer 326 00:15:21,050 --> 00:15:25,489 tu es sans aucun doute humiliant et une question destructrice de réputation. 327 00:15:25,619 --> 00:15:28,666 ♪ 328 00:15:28,796 --> 00:15:30,798 Où rencontrez-vous le diable, 329 00:15:30,929 --> 00:15:32,887 et quels sont les termes de l'accord ? 330 00:15:33,018 --> 00:15:39,546 ♪ 331 00:15:39,677 --> 00:15:46,249 ♪ 332 00:15:46,379 --> 00:15:48,468 Louis : La Krewe du Raj cela faisait trois ans 333 00:15:48,599 --> 00:15:50,905 en planification leur thème Mardi Gras, 334 00:15:51,036 --> 00:15:52,690 et ils l'ont abandonné dans une semaine 335 00:15:52,820 --> 00:15:55,301 autrefois le cabinet d'avocats parisien de Roget et Albert 336 00:15:55,432 --> 00:16:00,089 avait transatlantique ont envoyé leurs pots-de-vin. 337 00:16:00,219 --> 00:16:02,134 Du Marais au Mississipi, 338 00:16:02,265 --> 00:16:04,876 l'argent a inondé la ville. 339 00:16:05,007 --> 00:16:07,705 Fournisseurs indisponibles est devenu disponible. 340 00:16:07,835 --> 00:16:10,751 Et les potins qui ont suivi a franchi les digues. 341 00:16:10,882 --> 00:16:14,842 ♪ 342 00:16:14,973 --> 00:16:17,541 Les frères bizarres et leur sœur en forme de poupée 343 00:16:17,671 --> 00:16:19,456 sortaient. 344 00:16:19,586 --> 00:16:21,458 Et le billet papier à l'événement 345 00:16:21,588 --> 00:16:24,591 était une brique d'or pour les insatiables curieux. 346 00:16:24,722 --> 00:16:27,203 Lestat : je nous ai affrétés un avion pour La Havane. 347 00:16:27,333 --> 00:16:30,249 Trois cabines sur le SS Dundee de La Havane à Rio, 348 00:16:30,380 --> 00:16:34,471 et deux voitures-lits de Rio à La Reina del Plata. 349 00:16:34,601 --> 00:16:36,734 Nous vendrons ce que nous n'avons plus je veux Max Simon, 350 00:16:36,864 --> 00:16:38,692 et nous laisserons le reste à la maison de vente aux enchères. 351 00:16:38,823 --> 00:16:41,217 Nous aurons besoin de malles cela conviendra à nos cercueils. 352 00:16:41,347 --> 00:16:42,609 Assurez-vous qu'ils ont verrouille ça -- 353 00:16:42,740 --> 00:16:44,742 Des serrures qui se déclenchent de l'intérieur. 354 00:16:44,872 --> 00:16:49,529 ♪ 355 00:16:49,660 --> 00:16:52,402 Ce fut un mois magistral de préparation. 356 00:16:52,532 --> 00:16:54,578 ♪ 357 00:16:54,708 --> 00:16:58,756 Daniel : Tu as visé le nombril, séduit le séducteur. 358 00:16:58,886 --> 00:17:01,324 ♪ 359 00:17:01,454 --> 00:17:04,196 Louis : Au moment où nous avons commencé notre jeûne, 360 00:17:04,327 --> 00:17:06,372 Lestat vous l'aurait dit tout l'effort 361 00:17:06,503 --> 00:17:08,374 c'était son idée pour commencer. 362 00:17:08,505 --> 00:17:09,941 C'est quand ? 363 00:17:10,072 --> 00:17:12,030 [Rashid parle indistinctement] 364 00:17:12,161 --> 00:17:13,640 Ouais. 365 00:17:13,771 --> 00:17:15,207 Oui. 366 00:17:16,339 --> 00:17:18,993 ♪ 367 00:17:19,124 --> 00:17:22,258 Nous irons sans le sang pendant trois nuits précédant le bal. 368 00:17:22,388 --> 00:17:25,826 Au bal, Louis et moi suivez votre œil moqueur. 369 00:17:25,957 --> 00:17:28,481 Peut-être en cueillir un ou deux pour nous-mêmes. 370 00:17:28,612 --> 00:17:30,527 Nous leur demanderons s'ils veulent sois jeune pour toujours. 371 00:17:30,657 --> 00:17:33,660 Et s'ils disent oui, nous le ferons épinglez-les avec l’un d’entre eux. 372 00:17:33,791 --> 00:17:35,575 Hmm. Amarante. 373 00:17:35,706 --> 00:17:36,881 Perfection. 374 00:17:37,011 --> 00:17:38,709 Nous les inviterons chez nous, 375 00:17:38,839 --> 00:17:42,191 nous verrouillerons les portes, fermez les fenêtres, et... 376 00:17:42,321 --> 00:17:44,889 [Tous rient] 377 00:17:45,019 --> 00:17:48,414 Et laisse la chair instruire l'esprit. 378 00:17:48,545 --> 00:17:50,547 Laisse la chair instruire l'esprit. 379 00:17:50,677 --> 00:17:53,332 Laisse la chair instruire l'esprit. 380 00:17:53,463 --> 00:17:56,422 Daniel : Alors, le feu ? Décapiter ce salaud ? 381 00:17:56,553 --> 00:17:58,337 Louis : Elle ne me le dirait pas à l'époque, 382 00:17:58,468 --> 00:18:00,687 alors que je reculais dans de vieux sentiments, 383 00:18:00,818 --> 00:18:01,993 comme elle l'a dit, je le ferais. 384 00:18:02,124 --> 00:18:03,734 Laudanum et arsenic. 385 00:18:03,864 --> 00:18:05,214 Mais je saurais assez tôt. 386 00:18:05,344 --> 00:18:06,519 Merci. 387 00:18:06,650 --> 00:18:08,695 Empoisonner l'appât C'était le jeu. 388 00:18:08,826 --> 00:18:10,958 Faites-le apparaître comme si la chair était ivre 389 00:18:11,089 --> 00:18:14,005 alors qu'en fait, celui de sa victime les veines étaient enflées 390 00:18:14,136 --> 00:18:17,530 avec un breuvage paralysant de laudanum et d'arsenic. 391 00:18:17,661 --> 00:18:19,793 Claudia pourrait goûte sa liberté, 392 00:18:19,924 --> 00:18:22,144 souffert de la faim avec une joie froide, 393 00:18:22,274 --> 00:18:27,671 n'a d'égal que l'ego brûlant du soleil du roi vampire. 394 00:18:27,801 --> 00:18:32,719 Et voici la Krewe de Raj! 395 00:18:32,850 --> 00:18:34,156 [ Bravo et applaudissements ] 396 00:18:34,286 --> 00:18:37,681 Salut à tous au royaume de Raj ! 397 00:18:37,811 --> 00:18:43,034 ♪ 398 00:18:43,165 --> 00:18:48,257 ♪ 399 00:18:48,387 --> 00:18:49,823 Est-ce un bébé ? 400 00:18:49,954 --> 00:18:51,521 [bavardage de la foule] 401 00:18:51,651 --> 00:18:56,917 [La foule halète, crie] 402 00:18:57,048 --> 00:18:58,745 [Rires] 403 00:18:58,876 --> 00:19:04,577 ♪ 404 00:19:04,708 --> 00:19:07,928 Le bal qui a suivi C'était un assaut des sens, 405 00:19:08,059 --> 00:19:10,322 un extravagant gaspillage d'argent. 406 00:19:10,453 --> 00:19:12,542 Et même si le mauvais goût de Lestat sur le flotteur 407 00:19:12,672 --> 00:19:16,154 a chassé presque tous les membres du Comité Raj, 408 00:19:16,285 --> 00:19:18,678 il y avait plein d'appâts à choisir. 409 00:19:18,809 --> 00:19:21,115 [Conversations indistinctes, musique entraînante] 410 00:19:21,246 --> 00:19:24,554 ♪ 411 00:19:24,684 --> 00:19:27,078 [Battements de cœur résonnant] Le sang était partout. 412 00:19:27,209 --> 00:19:30,821 Les veines et les artères de quelques centaines de coeurs 413 00:19:30,951 --> 00:19:33,650 sonner comme les sirènes des raids aériens, 414 00:19:33,780 --> 00:19:37,175 noyer la section rythmique du groupe embauché. 415 00:19:39,525 --> 00:19:42,615 J'ai suivi l'exemple de Claudia du mieux que j'ai pu, 416 00:19:42,746 --> 00:19:45,923 inspecter les chambres pour les cépages de mort. 417 00:19:46,053 --> 00:19:53,626 ♪ 418 00:19:53,757 --> 00:19:56,368 Aimeriez-vous savoir le secret de l'immortalité ? 419 00:19:56,499 --> 00:19:58,065 Eh bien, bien sûr, ma chérie. 420 00:19:58,196 --> 00:19:59,763 Qui ne le ferait pas ? 421 00:19:59,893 --> 00:20:02,374 ♪ 422 00:20:02,505 --> 00:20:04,898 Content de vous voir sans uniforme, Chef Bardin. 423 00:20:05,029 --> 00:20:06,770 Je pense que vous vous êtes trompé. Pardonnez-moi. 424 00:20:06,900 --> 00:20:08,946 J'ai vu ton masque dans la salle de bain. 425 00:20:09,076 --> 00:20:11,296 je ne nierai pas, ne confirmera pas. 426 00:20:11,427 --> 00:20:14,734 Tu es un homme qui apprécie le pouvoir. 427 00:20:14,865 --> 00:20:18,042 Dis m'en plus, Mr. du Lac. 428 00:20:18,172 --> 00:20:19,435 Femme Tu as manqué 429 00:20:19,565 --> 00:20:21,567 dans le jardin inférieur, M. Lioncourt. 430 00:20:21,698 --> 00:20:24,614 Femme malade toutes ces années. 431 00:20:24,744 --> 00:20:27,617 Pardon me, madams, y a-t-il une histoire entre nous ? 432 00:20:27,747 --> 00:20:30,359 Euh, les femmes Société d'opéra. 433 00:20:30,489 --> 00:20:31,969 Prytania Street? 434 00:20:32,099 --> 00:20:33,840 Eh bien, ça a été sur une décennie. 435 00:20:33,971 --> 00:20:35,451 Bien sûr. Oui. 436 00:20:35,581 --> 00:20:38,367 Vous n'avez pas l'air malade. 437 00:20:38,497 --> 00:20:40,630 Rumeurs, envie. 438 00:20:40,760 --> 00:20:42,284 Oh. 439 00:20:42,414 --> 00:20:44,851 Maintenant, lequel d'entre vous a fait je passe sous les escaliers 440 00:20:44,982 --> 00:20:47,724 pendant cette conférence ennuyeuse sur Don Giovanni ? 441 00:20:47,854 --> 00:20:49,247 Ce serait moi. 442 00:20:49,378 --> 00:20:53,295 Et c'était mon défunt mari donner la conférence. 443 00:20:53,425 --> 00:20:55,209 Et est-ce qu'il s'est parlé à mort ? 444 00:20:55,340 --> 00:20:56,515 Oh. [Rires] 445 00:20:56,646 --> 00:20:59,910 [Les deux rient] 446 00:21:00,040 --> 00:21:03,609 Votre Majesté, j'aimerais pour vous présenter 447 00:21:03,740 --> 00:21:08,571 aux frères MacPhail, Matthieu et son frère Marc. 448 00:21:08,701 --> 00:21:10,703 Eh bien... 449 00:21:10,834 --> 00:21:12,314 Et où sont Luc et Jean ? 450 00:21:12,444 --> 00:21:14,185 [Les deux rient] 451 00:21:14,316 --> 00:21:16,187 ♪ 452 00:21:16,318 --> 00:21:19,146 [Renifle] 453 00:21:19,277 --> 00:21:21,801 [Inspire profondément] 454 00:21:21,932 --> 00:21:25,196 Y a-t-il du romarin dans ton jardin ? 455 00:21:25,327 --> 00:21:29,548 Euh, ouais... juste en dessous du porche. 456 00:21:29,679 --> 00:21:33,335 Notre mère a planté un tout boisseau l’été dernier. 457 00:21:33,465 --> 00:21:34,988 L'a-t-elle fait ? 458 00:21:35,119 --> 00:21:36,947 [La musique se termine, la foule applaudit] 459 00:21:37,077 --> 00:21:39,079 [Musique lente jouée] 460 00:21:39,210 --> 00:21:43,475 Le roi se retrouve soudain affamé. 461 00:21:43,606 --> 00:21:45,303 Voudriez-vous m'excuser ? 462 00:21:45,434 --> 00:21:49,307 ♪ 463 00:21:49,438 --> 00:21:52,136 Une cascade de sentiments est venu sur moi 464 00:21:52,266 --> 00:21:56,140 pendant que je le regardais épongez l'adoration. 465 00:21:56,270 --> 00:21:58,664 Je le voulais mort. 466 00:21:58,795 --> 00:22:02,059 Je le voulais pour moi tout seul. 467 00:22:02,189 --> 00:22:04,496 Le jeûne était une erreur. 468 00:22:04,627 --> 00:22:06,759 Je ne pensais pas clairement. 469 00:22:06,890 --> 00:22:08,892 ♪ 470 00:22:09,022 --> 00:22:12,069 Quelque chose n'allait pas. 471 00:22:12,199 --> 00:22:14,550 Antoinette : Espèce de misérable chien. 472 00:22:14,680 --> 00:22:19,859 ♪ 473 00:22:19,990 --> 00:22:21,731 Louis : Et un chien ? 474 00:22:21,861 --> 00:22:23,602 Claudia : Quel chien ? 475 00:22:23,733 --> 00:22:26,083 Tu viens de dire quelque chose à propos d'un chien. 476 00:22:26,213 --> 00:22:28,999 Je n'ai rien dit de tel. 477 00:22:29,129 --> 00:22:31,915 Tom Anderson : Je te vois, Louis du Lac. 478 00:22:32,045 --> 00:22:33,482 Il y en a un autre. 479 00:22:33,612 --> 00:22:35,614 Tu as juste faim, Louis. 480 00:22:35,745 --> 00:22:38,835 Vous avez entendu ce que je viens de dire, n'est-ce pas ? 481 00:22:38,965 --> 00:22:41,707 C'est le dôme. 482 00:22:41,838 --> 00:22:45,972 L'architecte qui a construit cet endroit a fait le Capitole des États-Unis. 483 00:22:46,103 --> 00:22:47,409 Mm-hmm. 484 00:22:47,539 --> 00:22:49,280 Il l'a fait pour que tu puisses entendre le tireur d'élite 485 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 et ainsi de suite en face. 486 00:22:51,543 --> 00:22:54,154 L'appelle une « galerie chuchotante ». 487 00:22:54,285 --> 00:22:56,200 Cours... 488 00:22:56,330 --> 00:22:59,290 comment tu m'as entendu sur le groupe... pfft ! 489 00:22:59,421 --> 00:23:00,813 Ça doit être une de ces astuces 490 00:23:00,944 --> 00:23:04,948 que toi et ta pédé trio satanique pédéraste 491 00:23:05,078 --> 00:23:06,602 dans ta poche. 492 00:23:06,732 --> 00:23:10,910 ♪ 493 00:23:11,041 --> 00:23:12,695 C'est une sacrée fête ! 494 00:23:12,825 --> 00:23:15,219 ♪ 495 00:23:15,349 --> 00:23:19,353 Connaissez-vous le secret à l'immortalité ? 496 00:23:19,484 --> 00:23:21,094 Ne vous mariez jamais. 497 00:23:21,225 --> 00:23:22,966 [Les deux rient] 498 00:23:23,096 --> 00:23:25,447 C'est une bonne blague. 499 00:23:25,577 --> 00:23:27,536 Et maintenant que tu prends ton bateau.... 500 00:23:27,666 --> 00:23:31,975 ♪ 501 00:23:32,105 --> 00:23:33,803 ...tu n'en veux pas plus ? 502 00:23:33,933 --> 00:23:39,025 ♪ 503 00:23:39,156 --> 00:23:44,291 ♪ 504 00:23:44,422 --> 00:23:48,687 Les cheveux du roi a trahi le roi. 505 00:23:48,818 --> 00:23:50,341 Hmm. 506 00:23:50,472 --> 00:23:54,388 Était-ce un mot d'esprit du duc des ténèbres lui-même ? 507 00:23:54,519 --> 00:23:56,347 La faim m'a attrapé étourdi. 508 00:23:56,478 --> 00:23:58,436 [Musique, rires au loin] 509 00:23:58,567 --> 00:24:05,356 ♪ 510 00:24:05,487 --> 00:24:12,276 ♪ 511 00:24:12,406 --> 00:24:14,539 je vais manquer cet endroit. 512 00:24:14,670 --> 00:24:21,111 ♪ 513 00:24:21,241 --> 00:24:23,069 Il n'y a pas un pouce de cette ville ça n'a pas été construit 514 00:24:23,200 --> 00:24:27,247 du désert féroce qui l'entoure. 515 00:24:27,378 --> 00:24:30,555 Ouragans, inondations, fièvres. 516 00:24:30,686 --> 00:24:33,123 ♪ 517 00:24:33,253 --> 00:24:35,299 Le climat humide sur chaque panneau peint, 518 00:24:35,429 --> 00:24:36,953 chaque façade en pierre. 519 00:24:37,083 --> 00:24:42,132 ♪ 520 00:24:42,262 --> 00:24:45,222 Des fenêtres hautes, 521 00:24:45,352 --> 00:24:48,573 à travers lesquels des morceaux émaillés de la civilisation brille. 522 00:24:48,704 --> 00:24:53,535 ♪ 523 00:24:53,665 --> 00:24:59,236 Des silhouettes émergent, errant pour attraper 524 00:24:59,366 --> 00:25:01,325 un éclair silencieux de la foudre. 525 00:25:01,455 --> 00:25:03,893 ♪ 526 00:25:04,023 --> 00:25:06,112 La chaleur soyeuse de pluie d'été. 527 00:25:06,243 --> 00:25:10,464 ♪ 528 00:25:10,595 --> 00:25:12,118 Désespérément vivant... 529 00:25:12,249 --> 00:25:16,166 ♪ 530 00:25:16,296 --> 00:25:17,950 ...et désespérément fragile. 531 00:25:18,081 --> 00:25:22,346 ♪ 532 00:25:22,476 --> 00:25:25,349 [Rires] 533 00:25:25,479 --> 00:25:29,483 La faim m'a aussi, il semble. 534 00:25:29,614 --> 00:25:32,704 Les boutonnières ont tous été distribués. 535 00:25:32,835 --> 00:25:34,445 Nous sommes prêts quand vous l'êtes. 536 00:25:34,576 --> 00:25:41,539 ♪ 537 00:25:41,670 --> 00:25:48,633 ♪ 538 00:25:48,764 --> 00:25:51,331 Une dernière danse avant la fête. 539 00:25:51,462 --> 00:25:53,769 ♪ 540 00:25:53,899 --> 00:25:55,597 J'aimerais ça. 541 00:25:55,727 --> 00:25:57,468 J'aimerais beaucoup ça. 542 00:25:57,599 --> 00:25:59,818 ♪ 543 00:25:59,949 --> 00:26:04,127 Louis : Tant de choses seraient écrites sur cette sombre nuit à la Nouvelle-Orléans, 544 00:26:04,257 --> 00:26:08,871 mais pas une seule mention de notre dernière heure chez Latrobe, 545 00:26:09,001 --> 00:26:11,830 comme si le seul crime impropre à l'impression 546 00:26:11,961 --> 00:26:14,137 a eu lieu sur cette piste de danse. 547 00:26:14,267 --> 00:26:23,581 ♪ 548 00:26:23,712 --> 00:26:32,982 ♪ 549 00:26:33,112 --> 00:26:42,513 ♪ 550 00:26:42,644 --> 00:26:51,914 ♪ 551 00:26:52,044 --> 00:26:55,657 C'était mon seul devoir pour distraire Lestat, 552 00:26:55,787 --> 00:26:57,397 mais dans ses yeux en miroir, 553 00:26:57,528 --> 00:27:00,792 la distraction reflétée revenez sur moi. 554 00:27:00,923 --> 00:27:03,752 Et au point mort de la galerie des chuchotements, 555 00:27:03,882 --> 00:27:06,668 j'ai perdu le fil à mon complot 556 00:27:06,798 --> 00:27:11,194 et retomba une fois de plus dans le puits sans fond. 557 00:27:11,324 --> 00:27:14,719 J'étais à lui et il était à moi. 558 00:27:14,850 --> 00:27:22,161 ♪ 559 00:27:22,292 --> 00:27:24,033 [La foule halète] 560 00:27:24,163 --> 00:27:27,166 ♪ 561 00:27:27,297 --> 00:27:29,212 [Murmures indistincts] 562 00:27:29,342 --> 00:27:36,088 ♪ 563 00:27:36,219 --> 00:27:37,916 Puis-je finir cette danse ? 564 00:27:38,047 --> 00:27:40,092 ♪ 565 00:27:40,223 --> 00:27:41,964 S'il veut t'avoir, soeur. 566 00:27:42,094 --> 00:27:48,884 ♪ 567 00:27:49,014 --> 00:27:50,494 Louis : Nous ne devrions pas faire ça. 568 00:27:50,624 --> 00:27:53,149 Claudia : Trop tard. Je l'ai déjà fait. 569 00:27:53,279 --> 00:27:55,238 Quand? OMS? 570 00:27:55,368 --> 00:27:57,588 Tout à l' heure. Un des jumeaux. 571 00:27:57,719 --> 00:27:59,590 Il sera mort debout dans une heure. 572 00:27:59,721 --> 00:28:01,635 ♪ 573 00:28:01,766 --> 00:28:03,507 Ah ! Réveillez-vous! 574 00:28:03,637 --> 00:28:10,775 ♪ 575 00:28:10,906 --> 00:28:18,000 ♪ 576 00:28:18,130 --> 00:28:20,524 Lestat : Au 14ème siècle, 577 00:28:20,654 --> 00:28:23,092 dans le troisième arrondissement de Paris, 578 00:28:23,222 --> 00:28:27,139 rue de Montmorency, il y avait un vendeur de livres, 579 00:28:27,270 --> 00:28:30,534 qui a trouvé, dans un autre achat regrettable 580 00:28:30,664 --> 00:28:34,407 dans une bibliothèque privée, un manuscrit de vingt pages 581 00:28:34,538 --> 00:28:39,195 écrit dans un texte il ne pouvait pas déchiffrer. 582 00:28:39,325 --> 00:28:42,589 Alors, il s'est rendu en Espagne pour le faire traduire. 583 00:28:42,720 --> 00:28:44,591 Et en route... [Expire profondément, s'éclaircit la gorge] 584 00:28:44,722 --> 00:28:46,724 Lestat : ...il a rencontré un juif Converse qui lui a dit 585 00:28:46,855 --> 00:28:51,163 il était en possession du livre d'Abramelin le Mage. 586 00:28:51,294 --> 00:28:53,339 Nous sommes tous assez ivres ici, Lestat. 587 00:28:53,470 --> 00:28:55,646 [Rires] 588 00:28:57,648 --> 00:29:00,956 Le libraire dédié le reste de sa vie 589 00:29:01,086 --> 00:29:03,915 à reproduire l'alchimie dans ce livre, 590 00:29:04,046 --> 00:29:10,226 et un en particulier est assis devant vous tous maintenant. 591 00:29:10,356 --> 00:29:12,315 [Haletant] 592 00:29:14,621 --> 00:29:16,449 C'est ce qu'il y a dedans le bol à punch ? 593 00:29:16,580 --> 00:29:20,671 Amrit Ras, Chasma-i-Kausar, 594 00:29:20,802 --> 00:29:22,978 la pierre philosophale, 595 00:29:23,108 --> 00:29:24,762 l'élixir de vie. 596 00:29:24,893 --> 00:29:28,331 [Gémissements][Rires] 597 00:29:28,461 --> 00:29:31,203 je l'ai bu en tant que jeune homme... 598 00:29:31,334 --> 00:29:33,249 [Rires] 599 00:29:33,379 --> 00:29:37,775 ... et j'ai récemment réussi ses pouvoirs à mes amis ici. 600 00:29:37,906 --> 00:29:41,866 Claudie, née en 1903. 601 00:29:41,997 --> 00:29:45,609 j'ai bu de l'eau en 1917. 602 00:29:45,739 --> 00:29:47,567 J'ai 36 ans. 603 00:29:47,698 --> 00:29:49,265 [Haletant] 604 00:29:49,395 --> 00:29:54,183 Louis de Pointe Du Lac, né en 1878. 605 00:29:54,313 --> 00:29:57,490 j'ai bu de l'eau en 1910. 606 00:29:57,621 --> 00:30:00,537 J'ai 61 ans maintenant. 607 00:30:00,667 --> 00:30:05,803 Lestat de Lioncourt, né en 1760. 608 00:30:05,934 --> 00:30:09,938 J'ai bu les eaux en 1794. 609 00:30:10,068 --> 00:30:14,377 180 ans... 610 00:30:14,507 --> 00:30:16,031 en novembre prochain. 611 00:30:16,161 --> 00:30:17,597 Donne-moi cette louche ! 612 00:30:17,728 --> 00:30:19,295 [La femme halète] 613 00:30:19,425 --> 00:30:21,210 Pfft ! Ah ! 614 00:30:21,340 --> 00:30:22,864 [Le couvercle claque] 615 00:30:22,994 --> 00:30:24,561 [La louche claque] 616 00:30:24,691 --> 00:30:27,651 Le seau a un trou dedans. 617 00:30:27,781 --> 00:30:29,348 C'est vide ! 618 00:30:29,479 --> 00:30:31,437 Pas pour longtemps, Tom. 619 00:30:31,568 --> 00:30:34,571 [Grognant, criant] 620 00:30:34,701 --> 00:30:35,789 [Cris] 621 00:30:35,920 --> 00:30:37,052 [Lestat grogne] 622 00:30:37,182 --> 00:30:39,706 Non, reste en retrait ! 623 00:30:39,837 --> 00:30:41,621 [Criant] 624 00:30:41,752 --> 00:30:42,927 [Glissements] 625 00:30:43,058 --> 00:30:44,146 [Grognons] 626 00:30:44,276 --> 00:30:45,799 [Grognant] 627 00:30:45,930 --> 00:30:47,889 ♪ 628 00:30:48,019 --> 00:30:49,586 [Criant] 629 00:30:49,716 --> 00:30:52,763 [Tous haletant, criant] 630 00:30:52,894 --> 00:30:55,200 [Gémissant] 631 00:30:55,331 --> 00:30:56,549 [Criant] 632 00:30:56,680 --> 00:30:59,204 Allons-y ! Allons-y! 633 00:30:59,335 --> 00:31:01,380 [Respirer profondément] 634 00:31:01,511 --> 00:31:03,426 [Crier, haletant] 635 00:31:03,556 --> 00:31:06,820 ♪ 636 00:31:06,951 --> 00:31:08,648 C'est verrouillé ! [Frapper à la porte] 637 00:31:08,779 --> 00:31:10,781 [La femme crie] 638 00:31:10,912 --> 00:31:19,964 ♪ 639 00:31:20,095 --> 00:31:29,147 ♪ 640 00:31:29,278 --> 00:31:31,019 [Cris] 641 00:31:31,149 --> 00:31:32,890 ♪ 642 00:31:33,021 --> 00:31:35,240 -Il faut y aller ! --[Sanglotant] 643 00:31:35,371 --> 00:31:37,634 -Allez dans les escaliers ! -[Sanglotant] Non ! 644 00:31:37,764 --> 00:31:43,074 ♪ 645 00:31:43,205 --> 00:31:46,643 [Sanglotant] S'il te plaît... Je ne veux pas mourir. 646 00:31:46,773 --> 00:31:50,212 ♪ 647 00:31:50,342 --> 00:31:52,214 [Cris] 648 00:31:52,344 --> 00:31:54,216 [Tous crient] 649 00:31:54,346 --> 00:31:58,524 ♪ 650 00:31:58,655 --> 00:32:00,570 [Râper] 651 00:32:00,700 --> 00:32:03,529 ♪ 652 00:32:03,660 --> 00:32:06,445 -Non, non, non ! -Se lever! Se lever! Se lever! 653 00:32:06,576 --> 00:32:07,794 Non, non, non, non, non ! [Frapper à la fenêtre] 654 00:32:07,925 --> 00:32:09,535 Au secours ! Que quelqu'un aide ! 655 00:32:09,666 --> 00:32:12,408 [Brass band jouant, cris indistincts] 656 00:32:12,538 --> 00:32:16,020 ♪ 657 00:32:16,151 --> 00:32:17,979 Non, vous n’êtes pas obligé de faire ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 658 00:32:18,109 --> 00:32:20,590 Chut, chut, chut. Tu n'es pas obligé de... Non, s'il vous plaît. 659 00:32:20,720 --> 00:32:23,114 Non, non, non, non, non ! Non, lève-toi ! 660 00:32:23,245 --> 00:32:25,595 [Crier, sangloter] 661 00:32:25,725 --> 00:32:27,989 ♪ 662 00:32:28,119 --> 00:32:30,469 [Les cris continuent] 663 00:32:30,600 --> 00:32:32,819 [Criant] 664 00:32:32,950 --> 00:32:35,909 [Brass band jouant, les gens rient au loin] 665 00:32:36,040 --> 00:32:45,919 ♪ 666 00:32:46,050 --> 00:32:47,356 Lestat : Oh, chérie. 667 00:32:47,486 --> 00:32:50,141 Vous avez rompu le couple. 668 00:32:50,272 --> 00:32:53,971 Je sais que tu les voulais tous les deux, mais Louis n'a pas pu résister. 669 00:32:54,102 --> 00:32:55,886 Je suis désolé, mon amour. 670 00:32:56,017 --> 00:32:57,757 J'en ai sauvé un pour toi. 671 00:32:57,888 --> 00:32:59,063 Hein. 672 00:32:59,194 --> 00:33:00,369 As-tu? 673 00:33:02,632 --> 00:33:04,286 Comme c'est généreux de votre part. 674 00:33:04,416 --> 00:33:10,553 ♪ 675 00:33:10,683 --> 00:33:16,776 ♪ 676 00:33:16,907 --> 00:33:20,302 [Gérer les tremblements] 677 00:33:20,432 --> 00:33:22,434 [Craquements] 678 00:33:22,565 --> 00:33:24,567 [Rires, bavardages au loin] 679 00:33:27,178 --> 00:33:28,223 [La porte grince] 680 00:33:28,353 --> 00:33:29,789 [Rires, bavardages] 681 00:33:29,920 --> 00:33:32,183 [La porte grince] 682 00:33:32,314 --> 00:33:37,101 ♪ 683 00:33:37,232 --> 00:33:38,755 Mm. 684 00:33:38,885 --> 00:33:41,932 [Brass band jouant, les gens rient au loin] 685 00:33:42,063 --> 00:33:47,938 ♪ 686 00:33:48,069 --> 00:33:49,592 Ah. 687 00:33:49,722 --> 00:33:58,296 ♪ 688 00:33:58,427 --> 00:34:00,124 Assez ivre, celui-là. 689 00:34:00,255 --> 00:34:05,477 ♪ 690 00:34:05,608 --> 00:34:10,874 ♪ 691 00:34:11,004 --> 00:34:12,528 Romarin... 692 00:34:12,658 --> 00:34:16,097 ♪ 693 00:34:16,227 --> 00:34:17,794 ...et autre chose. 694 00:34:17,924 --> 00:34:20,362 ♪ 695 00:34:20,492 --> 00:34:22,755 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 696 00:34:22,886 --> 00:34:26,455 Je pense que c'est le gin. 697 00:34:26,585 --> 00:34:28,674 Je ne te parlais pas. 698 00:34:28,805 --> 00:34:30,328 Antoinette : Laudanum. 699 00:34:30,459 --> 00:34:37,335 ♪ 700 00:34:37,466 --> 00:34:39,032 Arsenic. 701 00:34:39,163 --> 00:34:45,213 ♪ 702 00:34:45,343 --> 00:34:47,171 Elle était au bal ce soir. 703 00:34:47,302 --> 00:34:48,999 ♪ 704 00:34:49,130 --> 00:34:51,654 Comme une de ces filles sur le standard téléphonique... 705 00:34:51,784 --> 00:34:54,004 ♪ 706 00:34:54,135 --> 00:34:58,400 ... écouter des choses qu'elle ne devrait pas. 707 00:34:58,530 --> 00:35:03,579 "Trop tard. Je l'ai déjà fait." 708 00:35:03,709 --> 00:35:06,234 "Quand ? Qui ?" 709 00:35:06,364 --> 00:35:09,715 "Tout à l'heure. Un des jumeaux. 710 00:35:09,846 --> 00:35:12,065 Il sera mort debout dans une heure." 711 00:35:12,196 --> 00:35:14,938 [Sifflement] 712 00:35:15,068 --> 00:35:20,117 [Grognant] 713 00:35:20,248 --> 00:35:23,207 Elle n'aurait jamais dû été fait, Louis. 714 00:35:23,338 --> 00:35:25,209 Regardez ce qu'elle nous a fait. 715 00:35:25,340 --> 00:35:27,516 Elle est corrompue tout. 716 00:35:27,646 --> 00:35:30,736 Antoinette sera bien plus agréable à notre vie ensemble. 717 00:35:30,867 --> 00:35:32,260 [Glissements] 718 00:35:32,390 --> 00:35:34,566 [Grognant] 719 00:35:34,697 --> 00:35:36,264 [Haut-le-cœur] 720 00:35:36,394 --> 00:35:38,353 [Haletant] 721 00:35:38,483 --> 00:35:46,274 ♪ 722 00:35:46,404 --> 00:35:49,146 [Étouffement] 723 00:35:49,277 --> 00:35:50,756 [Cris] [Grognements] 724 00:35:50,887 --> 00:35:52,062 [Craquements] 725 00:35:52,193 --> 00:35:53,281 [Cris] 726 00:35:53,411 --> 00:35:56,980 [Gémissant] 727 00:35:57,110 --> 00:36:00,113 [Haletant] 728 00:36:00,244 --> 00:36:01,767 [Haut-le-cœur] 729 00:36:01,898 --> 00:36:04,161 ♪ 730 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 [Gémissant] 731 00:36:06,207 --> 00:36:11,777 ♪ 732 00:36:11,908 --> 00:36:13,257 Lestat.... 733 00:36:13,388 --> 00:36:15,607 ♪ 734 00:36:15,738 --> 00:36:19,437 ...tu dois penser à moi un idiot. 735 00:36:19,568 --> 00:36:23,136 "Elle était au bal ce soir." 736 00:36:23,267 --> 00:36:25,182 Pas seulement le ballon. 737 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 Laudanum et arsenic. 738 00:36:27,053 --> 00:36:30,709 ♪ 739 00:36:30,840 --> 00:36:33,321 Louis : Tu vas essayer le tuer à cette fête ? 740 00:36:33,451 --> 00:36:35,540 Claudie : Il n'y a pas de "essayer". 741 00:36:35,671 --> 00:36:40,110 J'ai un plan, et ça va nous prendre tous les deux. 742 00:36:40,241 --> 00:36:41,894 Le train part dans une heure. 743 00:36:42,025 --> 00:36:43,635 Descendez de ce banc. 744 00:36:43,766 --> 00:36:47,683 ♪ 745 00:36:47,813 --> 00:36:50,642 Tu aurais dû laisser partir ce train, Oncle Les. 746 00:36:50,773 --> 00:36:53,036 [Sifflement sifflant] 747 00:36:53,166 --> 00:36:55,125 [Haletant d'un air moqueur] 748 00:36:55,256 --> 00:36:59,608 ♪ 749 00:36:59,738 --> 00:37:02,959 [Haletant] Comment ? OMS? 750 00:37:03,089 --> 00:37:09,835 ♪ 751 00:37:09,966 --> 00:37:11,750 Celui qui t'a appelé... 752 00:37:11,881 --> 00:37:13,056 "lui." Lui ? 753 00:37:13,186 --> 00:37:14,753 [Rires] 754 00:37:14,884 --> 00:37:17,495 Toujours les petits affronts avec toi, oncle Les. 755 00:37:17,626 --> 00:37:19,671 [Haletant] 756 00:37:19,802 --> 00:37:29,028 ♪ 757 00:37:29,159 --> 00:37:30,682 Au revoir. 758 00:37:30,813 --> 00:37:36,775 ♪ 759 00:37:36,906 --> 00:37:38,821 [Grognements, coups atterrissant] 760 00:37:38,951 --> 00:37:45,175 ♪ 761 00:37:45,306 --> 00:37:47,830 Louis. 762 00:37:47,960 --> 00:37:49,571 Louis ! 763 00:37:49,701 --> 00:37:51,442 [Sifflement sifflant] 764 00:37:51,573 --> 00:37:55,141 ♪ 765 00:37:55,272 --> 00:37:58,101 Louis. 766 00:37:58,231 --> 00:37:59,972 Louis. 767 00:38:00,103 --> 00:38:04,281 [Haletant] 768 00:38:04,412 --> 00:38:08,198 Nous sommes reliés par une corde, par une corde que tu ne peux pas voir, 769 00:38:08,329 --> 00:38:09,634 mais c'est réel. 770 00:38:09,765 --> 00:38:11,288 C'est réel. 771 00:38:11,419 --> 00:38:20,689 ♪ 772 00:38:20,819 --> 00:38:30,002 ♪ 773 00:38:30,133 --> 00:38:31,700 Je t'ai aimé... 774 00:38:31,830 --> 00:38:34,833 ♪ 775 00:38:34,964 --> 00:38:36,444 ...avec tout moi-même. 776 00:38:36,574 --> 00:38:43,886 ♪ 777 00:38:44,016 --> 00:38:51,328 ♪ 778 00:38:51,459 --> 00:38:54,462 Je suis heureux que ce soit toi... 779 00:38:54,592 --> 00:38:56,289 ici avec moi... 780 00:38:56,420 --> 00:38:59,249 ♪ 781 00:38:59,380 --> 00:39:01,077 [Parlant français] 782 00:39:01,207 --> 00:39:06,952 ♪ 783 00:39:07,083 --> 00:39:10,391 [S'étouffant, haletant] 784 00:39:10,521 --> 00:39:12,262 [La lame explose] 785 00:39:12,393 --> 00:39:14,482 ♪ 786 00:39:14,612 --> 00:39:16,222 Louis : Le sang coulait de lui 787 00:39:16,353 --> 00:39:19,095 car il se pourrait qu'il ne coule jamais d'un être humain... 788 00:39:19,225 --> 00:39:23,752 ♪ 789 00:39:23,882 --> 00:39:25,667 [Bruits sourds du corps] 790 00:39:25,797 --> 00:39:28,365 ... tout le sang qu'il avait s'est rempli de. 791 00:39:28,496 --> 00:39:30,802 Il était maintenant allongé sur le dos, 792 00:39:30,933 --> 00:39:33,892 ses yeux regardent sauvagement au plafond, 793 00:39:34,023 --> 00:39:37,374 les iris dansent d'un côté à l'autre. 794 00:39:37,505 --> 00:39:47,384 ♪ 795 00:39:47,515 --> 00:39:57,438 ♪ 796 00:39:57,568 --> 00:40:03,661 "Mets-moi dans mon cercueil, Louis, Louis." 797 00:40:03,792 --> 00:40:07,665 "Mette-moi dans mon cercueil, Louis, Louis." 798 00:40:07,796 --> 00:40:11,626 Ses iris roulèrent jusqu'au sommet de sa tête. 799 00:40:11,756 --> 00:40:15,151 Le blanc de ses yeux est devenu sombre. 800 00:40:15,281 --> 00:40:17,675 ♪ 801 00:40:17,806 --> 00:40:21,418 Cette horreur c'était Lestat... 802 00:40:21,549 --> 00:40:23,768 ♪ 803 00:40:23,899 --> 00:40:27,990 ... j'ai regardé impuissant. 804 00:40:28,120 --> 00:40:29,818 La chose restait immobile. 805 00:40:29,948 --> 00:40:32,560 ♪ 806 00:40:32,690 --> 00:40:34,431 Cela ne servait à rien en s'attardant. 807 00:40:34,562 --> 00:40:36,607 ♪ 808 00:40:36,738 --> 00:40:39,436 La maison de la rue Royale deviendrait bientôt le centre d'intérêt 809 00:40:39,567 --> 00:40:41,264 de trop de questions. 810 00:40:41,394 --> 00:40:43,527 [Conversations indistinctes au loin] 811 00:40:43,658 --> 00:40:51,622 ♪ 812 00:40:51,753 --> 00:40:53,711 [Cognements, flammes sifflantes] 813 00:40:53,842 --> 00:40:58,063 ♪ 814 00:40:58,194 --> 00:41:00,152 [Glissements] 815 00:41:00,283 --> 00:41:02,546 [Criant] 816 00:41:02,677 --> 00:41:09,205 ♪ 817 00:41:09,335 --> 00:41:11,381 [Les cris continuent] 818 00:41:11,512 --> 00:41:15,254 ♪ 819 00:41:15,385 --> 00:41:17,605 Pour la toute dernière fois à la Nouvelle-Orléans, 820 00:41:17,735 --> 00:41:19,345 nous avons suivi notre formation 821 00:41:19,476 --> 00:41:23,915 et nettoyé les preuves de notre mise à mort la plus élaborée. 822 00:41:24,046 --> 00:41:25,917 Enfin presque. 823 00:41:26,048 --> 00:41:29,486 ♪ 824 00:41:29,617 --> 00:41:31,314 Nous devons le brûler. 825 00:41:33,882 --> 00:41:35,971 J'en ai tué tellement, j-juste... 826 00:41:39,104 --> 00:41:40,715 personne je... 827 00:41:46,198 --> 00:41:48,853 Je ne sais pas si je peux. 828 00:41:48,984 --> 00:41:51,900 Chargez-le simplement dedans... 829 00:41:52,030 --> 00:41:53,902 comme s'il était l'un d'entre eux. 830 00:41:56,034 --> 00:41:59,342 C'était comme si nous nous attendions Lestat va disparaître 831 00:41:59,472 --> 00:42:04,347 dans un nuage de fumée, ou retourner en enfer. 832 00:42:04,477 --> 00:42:07,698 Alors, qu'as-tu fait avec ça ? 833 00:42:07,829 --> 00:42:10,135 Nous l'avons enveloppé dans un tapis. 834 00:42:10,266 --> 00:42:12,311 On l'a jeté dans une malle, 835 00:42:12,442 --> 00:42:15,880 et je l'ai laissé de côté avec les poubelles. 836 00:42:16,011 --> 00:42:18,796 Nous sommes montés dans notre voiture et je suis parti, 837 00:42:18,927 --> 00:42:21,233 je me dirige tout droit pour le port. 838 00:42:21,364 --> 00:42:23,018 Le bateau pour La Havane ? 839 00:42:23,148 --> 00:42:24,585 Un autre bateau. 840 00:42:24,715 --> 00:42:26,238 Un navire marchand, 841 00:42:26,369 --> 00:42:29,415 nouvellement baptisé et direction l'Europe. 842 00:42:29,546 --> 00:42:31,635 Le bateau que tu as acheté Anderson, 843 00:42:31,766 --> 00:42:35,204 un bateau rempli de cercueils pour le fret. 844 00:42:35,334 --> 00:42:38,729 Beaucoup de couverture pour quelques passagers clandestins, 845 00:42:38,860 --> 00:42:43,647 prêt à commencer l'aventure de nos vies. 846 00:42:43,778 --> 00:42:45,301 Eh bien... 847 00:42:45,431 --> 00:42:48,521 n'est-ce pas propre et bien rangé ? 848 00:42:48,652 --> 00:42:50,872 Il y avait un bateau. Nous nous y sommes mis. 849 00:42:51,002 --> 00:42:53,744 Ouais, j'ai lu ça, les 50 premières pages. 850 00:42:53,875 --> 00:42:55,616 Pas exactement le, euh, 851 00:42:55,746 --> 00:42:58,357 aventure-de-notre-vie je ressens. 852 00:42:58,488 --> 00:43:00,577 C'était une évasion traumatisante. 853 00:43:00,708 --> 00:43:03,798 Ouais, mais elle ne l'a pas fait dites-le explicitement. 854 00:43:03,928 --> 00:43:07,932 Je veux dire, peut-être dans certains les pages qui ont été arrachées. 855 00:43:08,063 --> 00:43:09,325 Enfin, pas arraché, exactement. 856 00:43:09,455 --> 00:43:11,849 Plutôt avec une règle. 857 00:43:11,980 --> 00:43:14,939 Mais, euh... il y a un sentiment 858 00:43:15,070 --> 00:43:18,029 qu'elle détestait tes tripes là depuis un moment. 859 00:43:18,160 --> 00:43:19,596 Pourquoi donc? 860 00:43:19,727 --> 00:43:23,165 J'étais hanté par la mort de mon frère, 861 00:43:23,295 --> 00:43:26,168 par l'abandon de ma sœur, 862 00:43:26,298 --> 00:43:28,474 par le meurtre de Lestat, Je -- 863 00:43:28,605 --> 00:43:30,825 Un meurtre ? Quel meurtre ? 864 00:43:30,955 --> 00:43:33,697 C'était un acte de miséricorde. 865 00:43:33,828 --> 00:43:35,656 Vous n'avez pas tué Lestat. 866 00:43:35,786 --> 00:43:38,136 Tu l'as épargné, à partir d'une idée foutue 867 00:43:38,267 --> 00:43:39,834 tu avais à propos de l'amour. 868 00:43:39,964 --> 00:43:41,444 [Rires] L'amour ? 869 00:43:41,574 --> 00:43:44,316 Je l'ai saigné comme un cochon et j'ai attendu pour le râle d'agonie. 870 00:43:44,447 --> 00:43:47,232 On t'a tiré dessus à bout portant par un échevin. 871 00:43:47,363 --> 00:43:49,800 Tu as été lâché à mille pieds et a survécu. 872 00:43:49,931 --> 00:43:54,239 Tu as incendié Antoinette juste pour être sûr. 873 00:43:54,370 --> 00:43:56,677 Où vont les poubelles, Louis ? 874 00:43:57,982 --> 00:43:59,941 ♪ 875 00:44:00,071 --> 00:44:03,074 [Les deux grognent] 876 00:44:03,205 --> 00:44:05,076 Tu descends les poubelles à la rue 877 00:44:05,207 --> 00:44:06,991 et des gars apparaissent dans un camion 878 00:44:07,122 --> 00:44:08,384 et ils le jettent à l'arrière, 879 00:44:08,514 --> 00:44:09,907 et puis ils le conduisent 880 00:44:10,038 --> 00:44:13,389 vers le milieu de nulle part, non ? 881 00:44:13,519 --> 00:44:16,131 Non. 882 00:44:16,261 --> 00:44:19,787 Ils prennent les poubelles à la décharge. 883 00:44:19,917 --> 00:44:22,485 Et ayant vécu à deux pâtés de maisons loin de la décharge 884 00:44:22,615 --> 00:44:26,663 juste à l'extérieur de Fishkill, New York, avec ma première femme, 885 00:44:26,794 --> 00:44:31,668 Je peux déclarer, avec autorité, qu'est-ce que vous y trouverez d'autre. 886 00:44:31,799 --> 00:44:33,235 Des rats. 887 00:44:33,365 --> 00:44:37,456 De gros putains de rats, la taille des baskets de Kevin Durant. 888 00:44:37,587 --> 00:44:39,937 Assez de sang en eux pour ramener les morts. 889 00:44:40,068 --> 00:44:45,203 Surtout un dans un coffre avec serrures à l'intérieur. 890 00:44:45,334 --> 00:44:47,205 Tu le savais, Louis. 891 00:44:47,336 --> 00:44:49,164 Il le fallait. 892 00:44:49,294 --> 00:44:50,948 Le plus gros mangeur de rats de tous. 893 00:44:51,079 --> 00:44:52,602 Cette séance est terminée. 894 00:44:52,733 --> 00:44:57,128 ♪ 895 00:44:57,259 --> 00:45:00,262 Combien de jours dans l'année islamique ? 896 00:45:00,392 --> 00:45:03,178 Combien y a-t-il de noms pour Allah ? 897 00:45:03,308 --> 00:45:06,572 355 et 99. 898 00:45:06,703 --> 00:45:11,534 Pourquoi un videur de 200 livres s'évanouir après l'avoir sucé, 899 00:45:11,664 --> 00:45:15,364 et toi, un T-shirt mouillé loin à partir de 130, ne cligne même pas des yeux ? 900 00:45:15,494 --> 00:45:16,669 Je ne pouvais pas le brûler. 901 00:45:16,800 --> 00:45:17,888 Mais Claudia le pourrait. 902 00:45:18,019 --> 00:45:19,150 Non, elle ne pouvait pas. 903 00:45:19,281 --> 00:45:21,370 Elle a coincé un stylo dans son cou. 904 00:45:21,500 --> 00:45:25,374 Elle a enregistré ses derniers mots dans son propre sang. 905 00:45:25,504 --> 00:45:27,463 La fille n'avait pas un putain de problème 906 00:45:27,593 --> 00:45:29,334 le jeter sur le grill, d'accord ? 907 00:45:29,465 --> 00:45:30,553 Le soleil se lève. Non. 908 00:45:30,683 --> 00:45:31,772 Nous devons le brûler. Non. 909 00:45:31,902 --> 00:45:33,121 C'est le seul moyen nous le saurons! 910 00:45:33,251 --> 00:45:35,863 Non! 911 00:45:35,993 --> 00:45:37,734 J'ai dit non ! 912 00:45:37,865 --> 00:45:39,431 Est-ce qu'il pleuvait, Louis ? 913 00:45:39,562 --> 00:45:40,955 Elle ne pouvait pas le brûler. 914 00:45:41,085 --> 00:45:43,131 Tu l'as maudite dans l'obscurité. 915 00:45:43,261 --> 00:45:46,874 Tu as choisi Lestat plutôt qu'elle, maintes et maintes fois. 916 00:45:47,004 --> 00:45:48,658 Tu n'as pas besoin un mémoire, Louis. 917 00:45:48,789 --> 00:45:50,529 Il te faut une centaine de séances de l'EMDR. 918 00:45:50,660 --> 00:45:52,183 Tu sais, la merde qu'ils ont mise soldats à travers 919 00:45:52,314 --> 00:45:53,576 quand ils en voient un de leurs copains de peloton 920 00:45:53,706 --> 00:45:54,795 se faire exploser devant eux ? 921 00:45:54,925 --> 00:45:56,318 Vous avez seulement entendu la moitié de l'histoire. 922 00:45:56,448 --> 00:45:57,536 Arrêt. 923 00:45:57,667 --> 00:45:58,973 144 ans de vie, 924 00:45:59,103 --> 00:46:01,323 et tu es toujours Louis le souteneur, 925 00:46:01,453 --> 00:46:03,716 payer une pute pour qu'elle s'assoie dans une pièce et parler avec toi. 926 00:46:03,847 --> 00:46:05,718 Parce que pourquoi ? Tu as une histoire 927 00:46:05,849 --> 00:46:07,720 tu veux le dire au monde entier à propos de vous-même ? 928 00:46:07,851 --> 00:46:09,070 Quand tu l'entends, tu auras honte, 929 00:46:09,200 --> 00:46:10,549 honte de ce que tu dis pour lui maintenant. 930 00:46:10,680 --> 00:46:11,942 S'il te plaît, arrête, Rashid. 931 00:46:12,073 --> 00:46:13,901 Dix millions de dollars. C'est mon numéro de pute. 932 00:46:14,031 --> 00:46:15,554 La carrière est terminée depuis des années. 933 00:46:15,685 --> 00:46:17,034 Héritage? 934 00:46:17,165 --> 00:46:19,602 C'est pour les membres du conseil d'administration et des connards en mocassins. 935 00:46:19,732 --> 00:46:21,430 Mes filles ne le sont même pas ne me parle plus, 936 00:46:21,560 --> 00:46:23,345 donc au moins je peux laissez-leur de l'argent. 937 00:46:23,475 --> 00:46:25,869 Mais un calcul honnête ? Non. 938 00:46:26,000 --> 00:46:29,394 C'est la même merde cela s'est passé à San Francisco. 939 00:46:29,525 --> 00:46:31,179 Pas exactement. 940 00:46:31,309 --> 00:46:33,572 Comment ça se passe c'est différent, Louis ? 941 00:46:33,703 --> 00:46:35,879 Cette fois, Je ne te sauverai pas la vie. 942 00:46:36,010 --> 00:46:37,838 ♪ 943 00:46:37,968 --> 00:46:40,841 Louis peut parfois agir. 944 00:46:40,971 --> 00:46:44,105 Je le protège de lui-même, l’ai toujours fait. 945 00:46:44,235 --> 00:46:46,759 Je l'ai arrêté cette nuit-là à San Francisco. 946 00:46:46,890 --> 00:46:48,936 ♪ 947 00:46:49,066 --> 00:46:51,242 Vous étiez là. 948 00:46:51,373 --> 00:46:53,984 Tu ne te souviens pas, et toi ? 949 00:46:54,115 --> 00:46:57,901 Non, je ne m'en souviens pas. 950 00:46:58,032 --> 00:47:01,992 Qu'est-ce que tu as dit à propos de la mémoire ? 951 00:47:02,123 --> 00:47:04,734 "Un monstre", n'est-ce pas ? 952 00:47:04,865 --> 00:47:06,997 Mais je t'ai vu debout au soleil. 953 00:47:07,128 --> 00:47:10,696 En vieillissant, le soleil perd son pouvoir sur nous. 954 00:47:10,827 --> 00:47:15,353 Qu'est-ce qu'une étoile médiocre à un vampire de 514 ans ? 955 00:47:15,484 --> 00:47:17,051 [Bruits de livres] 956 00:47:17,181 --> 00:47:23,796 ♪ 957 00:47:23,927 --> 00:47:30,586 ♪ 958 00:47:30,716 --> 00:47:32,066 Louis : Daniel Malloy.... 959 00:47:32,196 --> 00:47:33,937 ♪ 960 00:47:34,068 --> 00:47:37,245 ... j'aimerais que vous vous rencontriez 961 00:47:37,375 --> 00:47:39,943 le vampire Armand. 962 00:47:40,074 --> 00:47:44,687 ♪ 963 00:47:44,817 --> 00:47:47,124 L'amour de ma vie. 964 00:47:47,255 --> 00:47:56,090 ♪ 965 00:47:56,220 --> 00:48:05,055 ♪ 966 00:48:05,186 --> 00:48:14,021 ♪ 967 00:48:14,151 --> 00:48:22,986 ♪ 968 00:48:23,117 --> 00:48:31,908 ♪ 969 00:48:32,039 --> 00:48:40,873 ♪ 970 00:48:41,004 --> 00:48:49,839 ♪ 971 00:48:49,970 --> 00:48:58,761 ♪ 972 00:48:58,891 --> 00:49:07,683 ♪ 973 00:49:07,813 --> 00:49:16,779 ♪ 974 00:49:18,694 --> 00:49:24,787 ♪ 975 00:49:24,917 --> 00:49:26,745 Louis : Si tu es vraiment rapide cela peut être fait, 976 00:49:26,876 --> 00:49:30,140 mais est-ce que cela pourrait être fait par nous pour lui ? 977 00:49:30,271 --> 00:49:33,187 Les enfants pourraient-ils assassiner leur père ? 978 00:49:33,317 --> 00:49:38,627 Épisode 7, "La chose était immobile." 979 00:49:38,757 --> 00:49:40,672 On nous avait promis la mort de Lestat, 980 00:49:40,803 --> 00:49:42,761 et donc nous devons tuer Lestat. 981 00:49:42,892 --> 00:49:45,068 Lentement, Claudia fait un discours. 982 00:49:45,199 --> 00:49:48,767 Claudia : J'ai un plan, et ça va nous prendre tous les deux. 983 00:49:48,898 --> 00:49:50,900 Et elle doit prendre en tête parce que Louis 984 00:49:51,031 --> 00:49:54,164 est trop proche de Lestat et à ce stade trop faible. 985 00:49:54,295 --> 00:49:56,601 Le plan ne fonctionne que s'il est distrait. 986 00:49:56,732 --> 00:49:58,473 Elle fait à quoi bon le traceur le fait. 987 00:49:58,603 --> 00:50:01,041 Elle finit par le faire pour faire réfléchir Lestat 988 00:50:01,171 --> 00:50:02,781 que c'est son idée. 989 00:50:02,912 --> 00:50:07,830 Si nous nous affamions pendant un nuit ou plusieurs nuits avant, 990 00:50:07,960 --> 00:50:11,442 la faim serait transcendant. 991 00:50:11,573 --> 00:50:13,444 Un repas digne d'un roi. 992 00:50:13,575 --> 00:50:16,012 Pour obtenir Lestat à son plus égoïste 993 00:50:16,143 --> 00:50:18,536 et son plus aveuglé, oui, peut-être alors 994 00:50:18,667 --> 00:50:21,061 j'achèterai cette idée pour sortir en beauté. 995 00:50:21,191 --> 00:50:23,454 Ne soyons pas ceux qui se cachent, des vampires hurlants. 996 00:50:23,585 --> 00:50:25,630 Laissons les pièces pleines de corps et sors 997 00:50:25,761 --> 00:50:27,806 dans le dernier train. 998 00:50:27,937 --> 00:50:30,809 Mais Louis, tu dois ouvrir ton cœur lui revient. 999 00:50:30,940 --> 00:50:34,161 C'est la chose qui va aveugle Lestat plus que tout. 1000 00:50:34,291 --> 00:50:37,033 Une dernière danse avant la fête. 1001 00:50:37,164 --> 00:50:40,341 Ce sont les hauteurs évanouies du super romantisme 1002 00:50:40,471 --> 00:50:43,257 à nous, c'est cette danse devant de tout le monde et ce baiser. 1003 00:50:43,387 --> 00:50:44,780 Lestat ne peut pas s’en empêcher. 1004 00:50:44,910 --> 00:50:46,173 Il est tellement amoureux de Louis. 1005 00:50:46,303 --> 00:50:47,522 Mais au milieu de la fête, 1006 00:50:47,652 --> 00:50:49,132 nous sélectionnons nos victimes. 1007 00:50:49,263 --> 00:50:50,655 Nous allons faire la grande fête 1008 00:50:50,786 --> 00:50:52,396 de notre vie, donc il ne peut pas s'agir d'une seule victime. 1009 00:50:52,527 --> 00:50:54,485 Ça va être comme l'un de ceux-là horribles menus de dégustation 1010 00:50:54,616 --> 00:50:56,226 où nous allons juste nous rassembler tous ces gens 1011 00:50:56,357 --> 00:50:58,620 qui sais que nous avons la fontaine de jouvence 1012 00:50:58,750 --> 00:51:00,709 et revenons à notre après la fête. 1013 00:51:00,839 --> 00:51:03,190 Aimeriez-vous savoir le secret de l'immortalité ? 1014 00:51:03,320 --> 00:51:05,627 Bien sûr, ma chère. Qui ne le ferait pas ? 1015 00:51:05,757 --> 00:51:08,847 Ils sont là, mais ils sont là seulement comme grand plan, 1016 00:51:08,978 --> 00:51:11,285 faites en sorte que Lestat regarde de cette façon et maintenant nous avons 1017 00:51:11,415 --> 00:51:12,590 un peu de plaisir. 1018 00:51:12,721 --> 00:51:13,635 Donnez-moi cette louche. 1019 00:51:13,765 --> 00:51:16,072 ♪ 1020 00:51:16,203 --> 00:51:17,726 C'est vide. 1021 00:51:17,856 --> 00:51:19,902 Pas pour longtemps, Tom. 1022 00:51:20,032 --> 00:51:21,730 [Cris] 1023 00:51:21,860 --> 00:51:23,210 La plupart d'entre eux sont en quelque sorte des laids 1024 00:51:23,340 --> 00:51:24,776 que nous avons vu tout au long du spectacle, 1025 00:51:24,907 --> 00:51:26,343 mais alors, regardez les jumeaux. 1026 00:51:26,474 --> 00:51:27,910 Nous connaissons tous les livres. 1027 00:51:28,040 --> 00:51:28,998 Allez chez les jumeaux, allez chez les jumeaux. 1028 00:51:29,129 --> 00:51:31,522 Vous avez rompu le couple. 1029 00:51:31,653 --> 00:51:35,309 Je sais que tu les voulais tous les deux, mais Louis n'a pas pu résister. 1030 00:51:35,439 --> 00:51:37,354 Je suis désolé, mon amour. 1031 00:51:37,485 --> 00:51:40,314 Et puis il y a ce mystérieux homme en smoking. 1032 00:51:40,444 --> 00:51:43,447 De quoi s’agit-il ? Très petit détail étrange là-bas. 1033 00:51:43,578 --> 00:51:44,883 Et tu sais, vous êtes tous avisés. 1034 00:51:45,014 --> 00:51:46,581 Tu sais qu'il y a quelque chose pas ici. 1035 00:51:46,711 --> 00:51:49,888 Je ne peux pas être aussi simple, jusqu'à ce que tu avait cette ligne inversée. 1036 00:51:50,019 --> 00:51:53,762 J'ai toujours connu Antoinette était là-bas. 1037 00:51:53,892 --> 00:51:56,199 Donc, si tu jouais à tout le monde des sortes d'arcs, 1038 00:51:56,330 --> 00:51:58,549 personne ne savait vraiment tout. 1039 00:51:58,680 --> 00:52:01,726 Comment? OMS? 1040 00:52:01,857 --> 00:52:03,119 Jones : Claudia savait que finalement 1041 00:52:03,250 --> 00:52:05,600 si on met Tom Anderson là-dedans, fais-le boire 1042 00:52:05,730 --> 00:52:07,863 du sang empoisonné, il s'en prendrait à Tom Anderson. 1043 00:52:07,993 --> 00:52:09,821 Celui qui t'a appelé lui. 1044 00:52:09,952 --> 00:52:12,433 Lui? [Rires] 1045 00:52:12,563 --> 00:52:14,565 Ils ne savent pas vraiment tout à fait comment tuer un vampire, 1046 00:52:14,696 --> 00:52:16,698 mais ils pensent ça fera l'affaire. 1047 00:52:16,828 --> 00:52:19,309 Toujours les petits spectacles avec toi, oncle Les. 1048 00:52:19,440 --> 00:52:20,571 [Haletant] 1049 00:52:20,702 --> 00:52:23,835 ♪ 1050 00:52:23,966 --> 00:52:26,751 Retour à Dubaï, Molloy commence à poser des questions 1051 00:52:26,882 --> 00:52:28,710 et quelques questions très approfondies. 1052 00:52:28,840 --> 00:52:31,452 Que s'est-il réellement passé cette nuit-là ? 1053 00:52:31,582 --> 00:52:33,323 Alors, qu'en as-tu fait ? 1054 00:52:33,454 --> 00:52:34,803 C'est très, très simple. 1055 00:52:34,933 --> 00:52:36,065 Ce que tu es censé faire est-ce que tu es censé 1056 00:52:36,196 --> 00:52:37,414 pour nettoyer vos morts. 1057 00:52:37,545 --> 00:52:38,981 Tu es censé mettre le vampire 1058 00:52:39,111 --> 00:52:40,722 dans l'incinérateur. 1059 00:52:40,852 --> 00:52:42,071 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 1060 00:52:42,202 --> 00:52:44,291 Il y a un sentiment qu'elle détestait 1061 00:52:44,421 --> 00:52:46,989 tes tripes là pendant un moment. Pourquoi donc? 1062 00:52:47,119 --> 00:52:49,209 La fille n'a pas j'ai un putain de problème 1063 00:52:49,339 --> 00:52:50,993 en le jetant sur le gril, d'accord ? 1064 00:52:51,123 --> 00:52:52,168 Le soleil se lève. Non. 1065 00:52:52,299 --> 00:52:53,474 Nous devons le brûler. Non. 1066 00:52:53,604 --> 00:52:54,562 C'est le seul moyen nous le saurons. 1067 00:52:54,692 --> 00:52:55,867 Non! 1068 00:52:57,608 --> 00:52:59,131 J'ai dit non ! 1069 00:52:59,262 --> 00:53:00,785 Et je pense que Louis se souvient que 1070 00:53:00,916 --> 00:53:02,396 pour la première fois dans longtemps. 1071 00:53:02,526 --> 00:53:04,920 Vous avez seulement entendu la moitié de l'histoire. Arrêtez. 1072 00:53:05,050 --> 00:53:07,531 C'est la même merde que s'est produit à San Francisco. 1073 00:53:07,662 --> 00:53:10,752 Jones : Ça force le vampire Armand pour intervenir. 1074 00:53:10,882 --> 00:53:12,710 Cette fois Je ne te sauverai pas la vie. 1075 00:53:15,147 --> 00:53:17,585 Louis peut parfois passer à l'acte. 1076 00:53:17,715 --> 00:53:20,065 Je le protège de lui-même. 1077 00:53:20,196 --> 00:53:21,850 Jones : Ce n'est pas le cas, je pense, juste pour protéger Louis 1078 00:53:21,980 --> 00:53:25,549 peut-être parce que je suis devenu un singe et tuer Molloy. 1079 00:53:25,680 --> 00:53:29,945 je pense qu'il y a une histoire ça a été dit à Louis 1080 00:53:30,075 --> 00:53:31,947 que Louis a dit pour lui-même, c'est peut-être 1081 00:53:32,077 --> 00:53:33,862 Armand le lui a dit aussi. 1082 00:53:33,992 --> 00:53:35,733 Pour ces personnes qui ont jamais lu le livre, 1083 00:53:35,864 --> 00:53:37,474 c'est un acteur majeur là-bas, les amis. 1084 00:53:37,605 --> 00:53:39,824 C'est le chef d'un clan de vampires 1085 00:53:39,955 --> 00:53:41,565 et quelqu'un qui est très, très puissant. 1086 00:53:41,696 --> 00:53:44,916 Alors oui, cette dernière ligne, nous cherchions en quelque sorte 1087 00:53:45,047 --> 00:53:47,484 comme la fin du diplômé, ce genre de très 1088 00:53:47,615 --> 00:53:49,747 attente inquiétante, quoi ? 1089 00:53:51,445 --> 00:53:54,622 J'aimerais que vous rencontriez... 1090 00:53:54,752 --> 00:53:56,537 le vampire Armand. 1091 00:53:56,667 --> 00:54:02,282 ♪ 1092 00:54:02,412 --> 00:54:03,892 L'amour de ma vie. 1093 00:54:04,022 --> 00:54:06,982 Et je pense que c'est vraiment nous prépare à 1094 00:54:07,112 --> 00:54:09,376 une saison 2 très provocante. 1095 00:54:09,506 --> 00:54:18,210 ♪ 1096 00:54:18,341 --> 00:54:22,998 ♪